2 Samuel 13:9

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und sie nahm eine Pfanne und schüttete es vor ihm aus; aber er weigerte sich zu essen. Und Amnon sprach: Laßt jedermann von mir hinausgehen. Und es ging jedermann von ihm hinaus.

King James Version 1769

English · KJV

And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Tomó luego la sartén, y sacolas delante de él: mas él no quiso comer. Y dijo Amnón: Echad fuera de aquí a todos. Y todos se salieron de allí.

Louis Segond 1910

Français · LSG

prenant ensuite la poêle, elle les versa devant lui. Mais Amnon refusa de manger. Il dit: Faites sortir tout le monde. Et tout le monde sortit de chez lui.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E tomou a frigideira, e os tirou diante dele; porém ele recusou comer. E disse Amnom: Fazei retirar a todos da minha presença. E todos se retiraram dele.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

她瑪 拿了鍋子，在他面前把餅倒出來，他卻不肯吃。 暗嫩 說：「每一個人都離開我，出去吧！」眾人就都離開他，出去了。