2 Samuel 2:23

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Aber er weigerte sich zu weichen. Da stach ihn Abner mit dem Schaft des Spießes in seinen Bauch, daß der Spieß hinten ausging; und er fiel daselbst und starb vor ihm. Und wer an den Ort kam, da Asahel tot lag, der stand still.

King James Version 1769

English · KJV

Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth rib, that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, that as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y no queriendo él irse, hiriolo Abner con el regatón de la lanza por la quinta costilla, y saliole la lanza por las espaldas, y cayó allí, y murió en aquel mismo sitio. Y todos los que venían por aquel lugar donde Asael había caído y estaba muerto, se paraban.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et Asaël refusa de se détourner. Sur quoi Abner le frappa au ventre avec l'extrémité inférieure de sa lance, et la lance sortit par derrière. Il tomba et mourut sur place. Tous ceux qui arrivaient au lieu où Asaël était tombé mort, s'y arrêtaient.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porém, não querendo ele se desviar, Abner o feriu com a ponta da lança pela quinta costela, e a lança lhe saiu por detrás, e caiu ali, e morreu naquele mesmo lugar; e sucedeu que, todos os que chegavam ao lugar onde Asael caiu e morreu, paravam.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

亞撒黑 仍不肯轉開， 押尼珥 就用回馬槍 刺入他的肚腹，甚至槍從背後穿出， 亞撒黑 就仆倒在那裏，當場死了。眾人趕到 亞撒黑 仆倒而死的地方，就都站住。