2 Samuel 3:12

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und Abner sandte Boten zu David für sich und ließ ihm sagen: Wes ist das Land? Und sprach: Mache einen Bund mit mir; siehe, meine Hand soll mit dir sein, daß ich zu dir kehre das ganze Israel.

King James Version 1769

English · KJV

And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y envió Abner mensajeros a David de su parte, diciendo: ¿Cúya es la tierra? Y que le dijesen: Haz alianza conmigo, y he aquí que mi mano será contigo para volver a ti a todo Israel.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Abner envoya des messagers à David pour lui dire de sa part: A qui est le pays? Fais alliance avec moi, et voici, ma main t'aidera pour tourner vers toi tout Israël.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então enviou Abner da sua parte mensageiros a Davi, dizendo: De quem é a terra? E disse mais: Comigo faze o teu acordo, e eis que a minha mão será contigo, para tornar a ti todo o Israel.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

押尼珥 派使者到 大衛 所在的地方 ，說：「這地歸誰呢？」又說：「你與我立約，看哪，我必幫助你，使全 以色列 都擁護你。」