2 Samuel 3:35

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da nun alles Volk hineinkam, mit David zu essen, da es noch hoch am Tage war, schwur David und sprach: Gott tue mir dies und das, wo ich Brot esse oder etwas koste, ehe die Sonne untergeht.

King James Version 1769

English · KJV

And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y como todo el pueblo viniese a dar de comer pan a David siendo aún de día, David juró, diciendo: Así me haga Dios y así me añada, si antes que se ponga el sol gustare yo pan, u otra cualquier cosa.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Tout le peuple s'approcha de David pour lui faire prendre quelque nourriture, pendant qu'il était encore jour; mais David jura, en disant: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si je goûte du pain ou quoi que ce soit avant le coucher du soleil!

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Depois todo o povo veio fazer com que Davi comesse pão, sendo ainda dia; porém Davi jurou, dizendo: Assim Deus me faça, e outro tanto, se, antes que o sol se ponha, eu provar pão ou alguma coisa.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

白天的時候，眾百姓來勸 大衛 吃飯，但 大衛 起誓說：「我若在太陽未下山以前吃飯，或吃任何東西，願上帝重重懲罰我！」