Hechos 27:33

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und da es anfing licht zu werden, ermahnte sie Paulus alle, daß sie Speise nähmen, und sprach: Es ist heute der vierzehnte Tag, daß ihr wartet und ungegessen geblieben seid und habt nichts zu euch genommen.

King James Version 1769

English · KJV

And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y como comenzó a ser de día, Pablo exhortaba a todos que comiesen, diciendo: Este es el decimocuarto día que esperáis y permanecéis ayunos, no comiendo nada.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Avant que le jour parût, Paul exhorta tout le monde à prendre de la nourriture, disant: C'est aujourd'hui le quatorzième jour que vous êtes dans l'attente et que vous persistez à vous abstenir de manger.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E, entretanto que o dia vinha, Paulo exortava a todos a que comessem alguma coisa, dizendo: É já hoje o décimo quarto dia que esperais, e permaneceis sem comer, não havendo provado nada.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

天快亮的時候， 保羅 勸眾人都用餐，說：「你們一直捱餓等候，不吃甚麼，已經十四天了。