Amós 4:2

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Der Herr, HERR hat geschworen bei seiner Heiligkeit: Siehe, es kommt die Zeit über euch, daß man euch wird herausziehen mit Angeln und eure Nachkommen mit Fischhaken.

King James Version 1769

English · KJV

The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

El Señor Jehová juró por su santidad: He aquí, vienen días sobre vosotros en que os llevará en anzuelos, y a vuestros descendientes en barquillos de pescador.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Le Seigneur, l'Eternel, l'a juré par sa sainteté: Voici, les jours viendront pour vous Où l'on vous enlèvera avec des crochets, Et votre postérité avec des hameçons;

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Jurou o Senhor DEUS, pela sua santidade, que dias estão para vir sobre vós, em que vos levarão com ganchos e a vossos descendentes com anzóis de pesca.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

主耶和華指著自己的神聖起誓說： 『看哪，日子將到，人必用鉤子將你們鉤去， 用魚鉤把你們中最後一個鉤去。