Amós 7:2

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Als sie nun das Kraut im Lande gar abgefressen hatten, sprach ich: Ach Herr, HERR, sei gnädig! Wer will Jakob wieder aufhelfen? denn er ist ja gering.

King James Version 1769

English · KJV

And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y acaeció que como acabó de comer la hierba de la tierra, yo dije: Señor Jehová, perdona ahora; ¿quién levantará a Jacob? porque es pequeño.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Et comme elles dévoraient entièrement l'herbe de la terre, Je dis: Seigneur Eternel, pardonne donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible!

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E aconteceu que, tendo eles comido completamente a erva da terra, eu disse: Senhor DEUS, perdoa, rogo-te; quem levantará a Jacó? pois ele é pequeno.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

蝗蟲吃盡那地青草的時候，我說： 「主耶和華啊，求你赦免； 因為 雅各 弱小， 他怎能站立得住呢？」