Deuteronomio 23:25

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Wenn du in deines Nächsten Weinberg gehst, so magst du Trauben essen nach deinem Willen, bis du satt hast; aber du sollst nichts in dein Gefäß tun

King James Version 1769

English · KJV

When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Cuando entrares en la mies de tu prójimo, podrás cortar espigas con tu mano; mas no aplicarás hoz a la mies de tu prójimo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Si tu entres dans les blés de ton prochain, tu pourras cueillir des épis avec la main, mais tu n'agiteras point la faucille sur les blés de ton prochain.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Quando entrares na seara do teu próximo, com a tua mão arrancarás as espigas; porém não porás a foice na seara do teu próximo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

你進入鄰舍的莊稼中，可以用手摘麥穗，卻不可用鐮刀割取莊稼。」