Deuteronomio 30:1

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Wenn nun über dich kommt dies alles, es sei der Segen oder der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du in dein Herz gehst, wo du unter den Heiden bist, dahin dich der HERR, dein Gott, verstoßen hat,

King James Version 1769

English · KJV

And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee,

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y sera que, cuando te sobrevinieren todas estas cosas, la bendición y la maldición que he puesto delante de ti, y volvieres a tu corazón en medio de todas las gentes a las cuales Jehová tu Dios te hubiere echado,

Louis Segond 1910

Français · LSG

Lorsque toutes ces choses t'arriveront, la bénédiction et la malédiction que je mets devant toi, si tu les prends à coeur au milieu de toutes les nations chez lesquelles l'Eternel, ton Dieu, t'aura chassé,

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E SERÁ que, sobrevindo-te todas estas coisas, a bênção ou a maldição, que tenho posto diante de ti, e te recordares delas entre todas as nações, para onde te lançar o SENHOR teu Deus,

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

「當這一切的事，就是我擺在你面前的祝福和詛咒臨到你的時候，你在耶和華－你上帝趕逐你去的萬國中，心裏回想這些事，