Deuteronomio 7:19

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

durch große Versuchungen, die du mit Augen gesehen hast, und durch Zeichen und Wunder, durch mächtige Hand und ausgereckten Arm, womit dich der HERR, dein Gott, ausführte. Also wird der HERR, dein Gott, allen Völkern tun, vor denen du dich fürchtest.

King James Version 1769

English · KJV

The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

De las grandes pruebas que vieron tus ojos, y de las señales y milagros, y de la mano fuerte y brazo extendido con que Jehová tu Dios te sacó: así hará Jehová tu Dios con todos los pueblos de cuya presencia tú temieres.

Louis Segond 1910

Français · LSG

les grandes épreuves que tes yeux ont vues, les miracles et les prodiges, la main forte et le bras étendu, quand l'Eternel, ton Dieu, t'a fait sortir: ainsi fera l'Eternel, ton Dieu, à tous les peuples que tu redoutes.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Das grandes provas que viram os teus olhos, e dos sinais, e maravilhas, e mão forte, e braço estendido, com que o SENHOR teu Deus te tirou; assim fará o SENHOR teu Deus com todos os povos, diante dos quais tu temes.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

你親眼見過的大考驗、神蹟、奇事、大能的手和伸出來的膀臂，都是耶和華－你上帝領你出來所施行的。耶和華－你的上帝也必照樣處置你所懼怕的各民族，