Éxodo 2:23

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Lange Zeit aber darnach starb der König in Ägypten. Und die Kinder Israel seufzten über ihre Arbeit und schrieen, und ihr Schreien über ihre Arbeit kam vor Gott.

King James Version 1769

English · KJV

And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y aconteció que después de muchos días murió el rey de Egipto, y los hijos de Israel suspiraron a causa de la servidumbre, y clamaron: y subió a Dios el clamor de ellos con motivo de su servidumbre.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Longtemps après, le roi d'Egypte mourut, et les enfants d'Israël gémissaient encore sous la servitude, et poussaient des cris. Ces cris, que leur arrachait la servitude, montèrent jusqu'à Dieu.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E aconteceu, depois de muitos dias, que morrendo o rei do Egito, os filhos de Israel suspiraram por causa da servidão, e clamaram; e o seu clamor subiu a Deus por causa de sua servidão.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

過了許多年， 埃及 王死了。 以色列 人因做苦工，就嘆息哀求；他們因苦工所發出的哀聲達於上帝。