Éxodo 22:8

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Wo einer den andern beschuldigt um irgend ein Unrecht, es sei um Ochsen oder Esel oder Schaf oder Kleider oder allerlei, das verloren ist, so soll beider Sache vor die "Götter" kommen. Welchen die "Götter" verdammen, der soll's zwiefältig seinem Nächsten wiedergeben.

King James Version 1769

English · KJV

If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour's goods.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Si el ladrón no se hallare, entonces el dueño de la casa será presentado a los jueces, para ver si ha metido su mano en la hacienda de su prójimo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Si le voleur ne se trouve pas, le maître de la maison se présentera devant Dieu, pour déclarer qu'il n'a pas mis la main sur le bien de son prochain.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Se o ladrão não for achado, então o dono da casa será levado diante dos juízes, a ver se não pôs a sua mão nos bens do seu próximo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

若找不到賊，這家的主人就要到審判官 那裏，聲明 自己沒有伸手拿鄰舍的物件。