Esdras 2:1

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Dies sind die Kinder der Landschaft, die heraufzogen aus der Gefangenschaft, die Nebukadnezar, der König zu Babel, hatte gen Babel geführt und die wieder gen Jerusalem und nach Juda kamen, ein jeglicher in seine Stadt,

King James Version 1769

English · KJV

Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y estos son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que Nabucodonosor rey de Babilonia hizo traspasar a Babilonia, y que volvieron a Jerusalem y a Judá, cada uno a su ciudad:

Louis Segond 1910

Français · LSG

Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

ESTES são os filhos da província, que subiram do cativeiro, dentre os exilados, que Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha transportado a Babilônia, e tornaram a Jerusalém e a Judá, cada um para a sua cidade;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

這些是從被擄之地上來的省民， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 把他們擄到 巴比倫 ，他們重返 耶路撒冷 和 猶大 ，各歸本城。