Gálatas 2:14

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Aber da ich sah, daß sie nicht richtig wandelten nach der Wahrheit des Evangeliums, sprach ich zu Petrus vor allen öffentlich: So du, der du ein Jude bist, heidnisch lebst und nicht jüdisch, warum zwingst du denn die Heiden, jüdisch zu leben?

King James Version 1769

English · KJV

But when I saw that they walked not uprightly according to the truth of the gospel, I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Mas cuando vi que no andaban derechamente conforme a la verdad del evangelio, dije a Pedro delante de todos: Si tú, siendo Judío, vives como los Gentiles y no como Judío, ¿por qué constriñes a los Gentiles a judaizar?

Louis Segond 1910

Français · LSG

Voyant qu'ils ne marchaient pas droit selon la vérité de l'Evangile, je dis à Céphas, en présence de tous: Si toi qui es Juif, tu vis à la manière des païens et non à la manière des Juifs, pourquoi forces-tu les païens à judaïser?

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Mas, quando vi que não andavam bem e direitamente conforme a verdade do evangelho, disse a Pedro na presença de todos: Se tu, sendo judeu, vives como os gentios, e não como judeu, por que obrigas os gentios a viverem como judeus?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

但我一看見他們做得不對，與福音的真理不合，就在眾人面前對 磯法 說：「你既是 猶太 人，卻按照外邦人的樣子，不按照 猶太 人的樣子生活，怎麼能勉強外邦人按照 猶太 人的樣子生活呢？」