Génesis 12:1

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und der HERR sprach zu Abram: Gehe aus deinem Vaterlande und von deiner Freundschaft und aus deines Vaters Hause in ein Land, das ich dir zeigen will.

King James Version 1769

English · KJV

Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will shew thee:

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Empero Jehová había dicho a Abram: Vete de tu tierra y de tu parentela, y de la casa de tu padre, a la tierra que te mostraré;

Louis Segond 1910

Français · LSG

L'Eternel dit à Abram: Va-t-en de ton pays, de ta patrie, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

ORA, o SENHOR disse a Abrão: Sai-te da tua terra, da tua parentela e da casa de teu pai, para a terra que eu te mostrarei.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶和華對 亞伯蘭 說：「你要離開本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。