Génesis 17:19

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da sprach Gott: Ja, Sara, dein Weib, soll dir einen Sohn gebären, den sollst du Isaak heißen; denn mit ihm will ich meinen ewigen Bund aufrichten und mit seinem Samen nach ihm.

King James Version 1769

English · KJV

And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y respondió Dios: Ciertamente Sara tu mujer te parirá un hijo, y llamarás su nombre Isaac; y confirmaré mi pacto con él por alianza perpetua para su simiente después de él.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Dieu dit: Certainement Sara, ta femme, t'enfantera un fils; et tu l'appelleras du nom d'Isaac. J'établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E disse Deus: Na verdade, Sara, tua mulher, te dará um filho, e chamarás o seu nome Isaque, e com ele estabelecerei a minha aliança, por aliança perpétua para a sua descendência depois dele.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

上帝說：「不！你妻子 撒拉 必為你生一個兒子，你要給他起名叫 以撒 。我要與他堅立我的約，成為他後裔永遠的約。