Génesis 26:8

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Als er nun eine Zeitlang da war, sah Abimelech, der Philister König, durchs Fenster und ward gewahr, daß Isaak scherzte mit seinem Weibe Rebekka.

King James Version 1769

English · KJV

And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y sucedió que, después que él estuvo allí muchos días, Abimelech, rey de los Filisteos, mirando por una ventana, vio a Isaac que jugaba con Rebeca su mujer.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Comme son séjour se prolongeait, il arriva qu'Abimélec, roi des Philistins, regardant par la fenêtre, vit Isaac qui plaisantait avec Rebecca, sa femme.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E aconteceu que, como ele esteve ali muito tempo, Abimeleque, rei dos filisteus, olhou por uma janela, e viu, e eis que Isaque estava brincando com Rebeca sua mulher.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他在那裏住了一段很長的日子。有一天， 非利士 人的王 亞比米勒 從窗戶往外觀看，看哪， 以撒 在撫愛他的妻子 利百加 。