Génesis 31:24

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Aber Gott kam zu Laban, dem Syrer, im Traum des Nachts und sprach zu ihm: Hüte dich, daß du mit Jakob nicht anders redest als freundlich.

King James Version 1769

English · KJV

And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y vino Dios a Labán Arameo en sueños aquella noche, y le dijo: Guárdate que no hables a Jacob descomedidamente.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Mais Dieu apparut la nuit en songe à Laban, l'Araméen, et lui dit: Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal!

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Veio, porém, Deus a Labão, o arameu, em sonhos, de noite, e disse-lhe: Guarda-te, que não fales com Jacó nem bem nem mal.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

夜間，上帝來到 亞蘭 人 拉班 那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可對 雅各 說好說歹。」