Génesis 33:14

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Mein Herr ziehe vor seinem Knechte hin. Ich will gemächlich hintennach treiben, nach dem das Vieh und die Kinder gehen können, bis daß ich komme zu meinem Herrn nach Seir.

King James Version 1769

English · KJV

Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Pase ahora mi señor delante de su siervo, y yo me iré poco a poco al paso de la hacienda que va delante de mí, y al paso de los niños, hasta que llegue a mi señor a Seir.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Que mon seigneur prenne les devants sur son serviteur; et moi, je suivrai lentement, au pas du troupeau qui me précédera, et au pas des enfants, jusqu'à ce que j'arrive chez mon seigneur, à Séir.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Ora passe o meu senhor adiante de seu servo; e eu irei como guia pouco a pouco, conforme ao passo do gado que vai adiante de mim, e conforme ao passo dos meninos, até que chegue a meu senhor em Seir.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

請我主在僕人前面先走，我要按著在我面前的牲畜和孩子的步伐慢慢前進，直走到 西珥 我主那裏。」