Génesis 34:24

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und sie gehorchten dem Hemor und Sichem, seinem Sohn, alle, die zu seiner Stadt Tor aus und ein gingen, und beschnitten alles, was männlich war, das zu dieser Stadt aus und ein ging.

King James Version 1769

English · KJV

And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y obedecieron a Hamor y a Sichêm su hijo todos los que salían por la puerta de la ciudad, y circuncidaron a todo varón, a cuantos salían por la puerta de su ciudad.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Tous ceux qui étaient venus à la porte de la ville écoutèrent Hamor et Sichem, son fils; et tous les mâles se firent circoncire, tous ceux qui étaient venus à la porte de la ville.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E deram ouvidos a Hamor e a Siquém, seu filho, todos os que saíam da porta da cidade; e foi circuncidado todo o homem, de todos os que saíam pela porta da sua cidade.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

凡從城門出入的人都聽從了 哈抹 和他兒子 示劍 的話。於是，凡從城門出入的男丁都受了割禮。