Génesis 34:8

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da redete Hemor mit ihnen und sprach: Meines Sohnes Sichem Herz sehnt sich nach eurer Tochter; gebt sie ihm doch zum Weibe.

King James Version 1769

English · KJV

And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y Hamor habló con ellos, diciendo: El alma de mi hijo Sichêm se ha apegado a vuestra hija; ruégoos que se la deis por mujer.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Hamor leur adressa ainsi la parole: Le coeur de Sichem, mon fils, s'est attaché à votre fille; donnez-la-lui pour femme, je vous prie.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então falou Hamor com eles, dizendo: A alma de Siquém, meu filho, está enamorada da vossa filha; dai-lha, peço-vos, por mulher;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

哈抹 和他們談話，說：「我兒子 示劍 的心喜歡你們家的女兒，請你們把她嫁給我的兒子。