Génesis 38:12

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da nun viele Tage verlaufen waren, starb des Sua Tochter, Juda's Weib. Und nachdem Juda ausgetrauert hatte, ging er hinauf seine Schafe zu scheren, gen Thimnath mit seinem Freunde Hira von Adullam.

King James Version 1769

English · KJV

And in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y pasaron muchos días, y murió la hija de Súa, mujer de Judá; y Judá se consoló, y subía a los trasquiladores de sus ovejas a Timnath, él y su amigo Hira el Adullamita.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Les jours s'écoulèrent, et la fille de Schua, femme de Juda, mourut. Lorsque Juda fut consolé, il monta à Thimna, vers ceux qui tondaient ses brebis, lui et son ami Hira, l'Adullamite.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Passando-se pois muitos dias, morreu a filha de Sua, mulher de Judá; e depois de consolado Judá subiu aos tosquiadores das suas ovelhas em Timna, ele e Hira, seu amigo, o adulamita.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

過了一段很長的日子， 猶大 的妻子， 書亞 的女兒死了。 猶大 受到了安慰，就和他朋友 亞杜蘭 人 希拉 上 亭拿 去，到他的剪羊毛的人那裏。