Génesis 39:14

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

rief sie das Gesinde im Hause und sprach zu ihnen: Sehet, er hat uns den hebräischen Mann hereingebracht, daß er seinen Mutwillen mit uns treibe. Er kam zu mir herein und wollte bei mir schlafen; ich rief aber mit lauter Stimme.

King James Version 1769

English · KJV

That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Llamó a los de casa, y habloles diciendo: Mirad, nos ha traído un Hebreo, para que hiciese burla de nosotros: vino él a mí para dormir conmigo, y yo dí grandes voces;

Louis Segond 1910

Français · LSG

elle appela les gens de sa maison, et leur dit: Voyez, il nous a amené un Hébreu pour se jouer de nous. Cet homme est venu vers moi pour coucher avec moi; mais j'ai crié à haute voix.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Chamou aos homens de sua casa, e falou-lhes, dizendo: Vede, meu marido trouxe-nos um homem hebreu para escarnecer de nós; veio a mim para deitar-se comigo, e eu gritei com grande voz; 15 E aconteceu que, ouvindo ele que eu levantava a minha voz e gritava, deixou a sua roupa comigo, e fugiu, e saiu para fora.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

就叫了家裏的人來，對他們說：「看，他帶了一個 希伯來 人到我們這裏戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。