Génesis 4:25

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Adam erkannte abermals sein Weib, und sie gebar einen Sohn, den hieß sie Seth; denn Gott hat mir, sprach sie, einen andern Samen gesetzt für Abel, den Kain erwürgt hat.

King James Version 1769

English · KJV

And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y conoció de nuevo Adam a su mujer, la cual parió un hijo, y llamó su nombre Seth: Porque Dios (dijo ella) me ha sustituido otra simiente en lugar de Abel, a quien mató Caín.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Adam connut encore sa femme; elle enfanta un fils, et l'appela du nom de Seth, car, dit-elle, Dieu m'a donné un autre fils à la place d'Abel, que Caïn a tué.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E tornou Adão a conhecer a sua mulher; e ela deu à luz um filho, e chamou o seu nome Sete; porque, disse ela, Deus me deu outro filho em lugar de Abel; porquanto Caim o matou.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

亞當 又與妻子同房，她就生了一個兒子，給他起名叫 塞特 ，說：「上帝給我立了另一個子嗣代替 亞伯 ，因為 該隱 殺了他。」