Génesis 41:45

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und nannte ihn den heimlichen Rat und gab ihm ein Weib, Asnath, die Tochter Potipheras, des Priesters zu On. Also zog Joseph aus, das Land Ägypten zu besehen.

King James Version 1769

English · KJV

And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y llamó Faraón el nombre de José, Zaphnath-paaneah; y diole por mujer a Asenath, hija de Potipherah, sacerdote de On. Y salió José por toda la tierra de Egipto.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Pharaon appela Joseph du nom de Tsaphnath-Paenéach; et il lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre d'On. Et Joseph partit pour visiter le pays d'Egypte.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E Faraó chamou a José de Zafenate-Panéia, e deu-lhe por mulher a Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om; e saiu José por toda a terra do Egito.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

法老給 約瑟 起名叫 撒發那特‧巴內亞 ，又將 安城 的祭司 波提‧非拉 的女兒 亞西納 給他為妻。 約瑟 就出去治理 埃及 地。