Génesis 42:9

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und Joseph gedachte an die Träume, die ihm von ihnen geträumt hatten, und sprach zu ihnen: Ihr seid Kundschafter und seid gekommen zu sehen, wo das Land offen ist.

King James Version 1769

English · KJV

And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces se acordó José de los sueños que había tenido de ellos, y díjoles: Espías sois; por ver lo descubierto del país habéis venido.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Joseph se souvint des songes qu'il avait eus à leur sujet, et il leur dit: Vous êtes des espions; c'est pour observer les lieux faibles du pays que vous êtes venus.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então José lembrou-se dos sonhos que havia tido deles e disse-lhes: Vós sois espias, e viestes para ver a nudez da terra.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

約瑟 想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，你們來是要窺探這地的虛實。」