Génesis 43:26

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da nun Joseph zum Hause einging, brachten sie ihm ins Haus das Geschenk in ihren Händen und fielen vor ihm nieder zur Erde.

King James Version 1769

English · KJV

And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y vino José a casa, y ellos le trajeron el presente que tenían en su mano dentro de casa, e inclináronse a él hasta tierra.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Quand Joseph fut arrivé à la maison, ils lui offrirent le présent qu'ils avaient apporté, et ils se prosternèrent en terre devant lui.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Vindo, pois, José à casa, trouxeram-lhe ali o presente que tinham em suas mãos; e inclinaram-se a ele até à terra.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

約瑟 來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋裏給他，俯伏在地，向他下拜。