Génesis 49:3

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Ruben, mein erster Sohn bist du, meine Kraft, und der Erstling meiner Stärke, der Oberste in der Würde und der Oberste in der Macht.

King James Version 1769

English · KJV

Reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Rubén, tú eres mi primogénito, mi fortaleza, y el principio de mi vigor; Principal en dignidad, principal en poder.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ruben, toi, mon premier-né, Ma force et les prémices de ma vigueur, Supérieur en dignité et supérieur en puissance,

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Rúben, tu és meu primogênito, minha força e o princípio de meu vigor, o mais excelente em alteza e o mais excelente em poder.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

呂便 啊，你是我的長子，我的力量， 我壯年頭生之子， 極有尊榮，權力超群。