Oseas 9:1

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Du darfst dich nicht freuen, Israel, noch rühmen wie die Völker; denn du hurst wider deinen Gott und suchst damit Hurenlohn, daß alle Tennen voll Getreide werden.

King James Version 1769

English · KJV

Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

No te alegres, oh Israel, hasta saltar de gozo como los pueblos, pues has fornicado apartándote de tu Dios: amaste salario por todas las eras de trigo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Israël, ne te livre pas à la joie, à l'allégresse, comme les peuples, De ce que tu t'es prostitué en abandonnant l'Eternel, De ce que tu as aimé un salaire impur dans toutes les aires à blé!

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

NÃO te alegres, ó Israel, não exultes, como os povos; porque ao prostituir-te abandonaste o teu Deus; amaste a paga de meretriz sobre todas as eiras de trigo.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

以色列 啊，不要歡喜， 像 萬民一樣快樂； 因為你行淫離棄你的上帝， 喜愛各禾場上賣淫所得的賞金。