Isaías 11:15

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und der HERR wird verbannen die Zunge des Meeres in Ägypten und wird seine Hand lassen gehen über den Strom mit einem starken Winde und ihn in sieben Bäche zerschlagen, daß man mit Schuhen dadurchgehen kann.

King James Version 1769

English · KJV

And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y secará Jehová la lengua de la mar de Egipto; y levantará su mano con fortaleza de su espíritu sobre el río, y heriralo en sus siete brazos, y hará que pasen por él con zapatos.

Louis Segond 1910

Français · LSG

L'Eternel desséchera la langue de la mer d'Egypte, Et il lèvera sa main sur le fleuve, en soufflant avec violence: Il le partagera en sept canaux, Et on le traversera avec des souliers.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E o SENHOR destruirá totalmente a língua do mar do Egito, e moverá a sua mão contra o rio com a força do seu vento e, ferindo-o, dividi-lo-á em sete correntes e fará que por ele passem com sapatos secos.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶和華必使 埃及 的海灣全然毀壞 ， 他舉手在 大河 之上颳起了暴熱的風， 擊打它，使它分成七條溪流， 人穿鞋便可渡過。