Isaías 13:14

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und sie sollen sein wie ein verscheuchtes Reh und wie eine Herde ohne Hirten, daß sich ein jeglicher zu seinem Volk kehren und ein jeglicher in sein Land fliehen wird,

King James Version 1769

English · KJV

And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y será que como corza amontada, y como oveja sin pastor, cada cual mirará hacia su pueblo, y cada uno huirá a su tierra.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Alors, comme une gazelle effarouchée, Comme un troupeau sans berger, Chacun se tournera vers son peuple, Chacun fuira vers son pays;

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E cada um será como a corça que foge, e como a ovelha que ninguém recolhe; cada um voltará para o seu povo, e cada um fugirá para a sua terra.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

人如被追趕的羚羊， 像無人聚集的羊群， 各自歸回本族， 逃到本地。