Isaías 14:21

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Richtet zu, daß man seine Kinder schlachte um ihrer Väter Missetat willen, daß sie nicht aufkommen noch das Land erben noch den Erdboden voll Städte machen.

King James Version 1769

English · KJV

Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Aparejad sus hijos para el matadero por la maldad de sus padres: no se levanten, ni posean la tierra, e hinchan la haz del mundo de ciudades.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Préparez le massacre des fils, A cause de l'iniquité de leurs pères! Qu'ils ne se relèvent pas pour conquérir la terre, Et remplir le monde d'ennemis! -

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Preparai a matança para os seus filhos por causa da maldade de seus pais, para que não se levantem, e nem possuam a terra, e encham a face do mundo de cidades.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

為了祖先的罪孽， 要預備他子孫的屠宰場， 免得他們興起，奪得全地， 使城市遍滿地面。」