Isaías 25:5

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Du demütigst der Fremden Ungestüm wie die Hitze in einem dürren Ort; wie die Hitze durch der Wolken Schatten, so wird gedämpft der Tyrannen Siegesgesang.

King James Version 1769

English · KJV

Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Como el calor en lugar seco, así humillarás el orgullo de los extraños; y como calor debajo de nube, harás marchitar el pimpollo de los robustos.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Comme tu domptes la chaleur dans une terre brûlante, Tu as dompté le tumulte des barbares; Comme la chaleur est étouffée par l'ombre d'un nuage, Ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Como o calor em lugar seco, assim abaterás o ímpeto dos estranhos; como se abranda o calor pela sombra da espessa nuvem, assim o cântico dos tiranos será humilhado.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

如乾旱地的熱氣， 你要制止外邦人的喧嚷， 殘暴者的歌要停止， 好像熱氣因雲的陰影而消失。