Isaías 47:14

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Siehe, sie sind wie Stoppeln, die das Feuer verbrennt; sie können ihr Leben nicht erretten vor der Flamme; denn es wird nicht eine Glut sein, dabei man sich wärme, oder ein Feuer, darum man sitzen möge.

King James Version 1769

English · KJV

Behold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

He aquí que serán como tamo; fuego los quemará, no salvarán sus vidas del poder de la llama; no quedará brasa para calentarse, ni lumbre a la cual se sienten.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Voici, ils sont comme de la paille, le feu les consume, Ils ne sauveront pas leur vie des flammes: Ce ne sera pas du charbon dont on se chauffe, Ni un feu auprès duquel on s'assied.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Eis que serão como a pragana, o fogo os queimará; não poderão salvar a sua vida do poder das chamas; não haverá brasas, para se aquentar, nem fogo para se assentar junto dele.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

看哪，他們要像碎秸被火焚燒， 無法救自己脫離火焰的魔掌； 沒有炭火可以取暖 ， 你也不能坐在火旁。