Isaías 48:14

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Sammelt euch alle und hört: Wer ist unter diesen, der solches verkündigt hat? Der HERR liebt ihn; darum wird er seinen Willen an Babel und seinen Arm an den Chaldäern beweisen.

King James Version 1769

English · KJV

All ye, assemble yourselves, and hear; which among them hath declared these things? The LORD hath loved him: he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Juntaos todos vosotros, y oíd. ¿Quién hay entre ellos que anuncie estas cosas? Jehová lo amó, el cual ejecutará su voluntad en Babilonia, y su brazo en los Caldeos.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Vous tous, assemblez-vous, et écoutez! Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Celui que l'Eternel aime exécutera sa volonté contre Babylone, Et son bras s'appesantira sur les Chaldéens.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Ajuntai-vos todos vós, e ouvi: Quem, dentre eles, tem anunciado estas coisas? O SENHOR o amou, e executará a sua vontade contra Babilônia, e o seu braço será contra os caldeus.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

你們都當聚集而聽， 偶像 之中誰曾說明這些事？ 耶和華愛他，他必向 巴比倫 成就耶和華的旨意， 耶和華的膀臂也要加在 迦勒底 人身上 。