Isaías 5:8

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Weh denen, die ein Haus an das andere ziehen und einen Acker zum andern bringen, bis daß kein Raum mehr da sei, daß sie allein das Land besitzen!

King James Version 1769

English · KJV

Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth!

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

¡Ay de los que juntan casa con casa, y allegan heredad a heredad hasta acabar el término! ¿Habitaréis vosotros solos en medio de la tierra?

Louis Segond 1910

Français · LSG

Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, Et qui joignent champ à champ, Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace, Et qu'ils habitent seuls au milieu du pays!

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Ai dos que ajuntam casa a casa, reúnem campo a campo, até que não haja mais lugar, e fiquem como únicos moradores no meio da terra!

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

禍哉！你們以房接房， 以地連地， 以致不留餘地， 只顧自己獨居境內。