Isaías 9:18

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Im Zorn des HERRN Zebaoth ist das Land verfinstert, daß das Volk ist wie Speise des Feuers; keiner schont des andern.

King James Version 1769

English · KJV

For wickedness burneth as the fire: it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Porque la maldad se encendió como fuego, cardos y espinas devorará; y encenderase en lo espeso de la breña, y serán alzados como humo.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Car la méchanceté consume comme un feu, Qui dévore ronces et épines; Il embrase l'épaisseur de la forêt, D'où s'élèvent des colonnes de fumée.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Porque a impiedade lavra como um fogo, ela devora as sarças e os espinheiros; e ela se ateará no emaranhado da floresta; e subirão em espessas nuvens de fumaça.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

邪惡如火焚燒， 吞滅荊棘和蒺藜， 在稠密的樹林中點燃， 成為煙柱，旋轉上騰。