Jeremías 12:14

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

So spricht der HERR wider alle meine bösen Nachbarn, so das Erbteil antasten, das ich meinem Volk Israel ausgeteilt habe: Siehe, ich will sie aus ihrem Lande ausreißen und das Haus Juda aus ihrer Mitte reißen.

King James Version 1769

English · KJV

Thus saith the LORD against all mine evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit; Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house of Judah from among them.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Así dijo Jehová contra todos mis malos vecinos, que tocan la heredad que hice poseer a mi pueblo Israel: He aquí que yo los arrancaré de su tierra, y arrancaré de en medio de ellos la casa de Judá.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ainsi parle l'Eternel sur tous mes méchants voisins, Qui attaquent l'héritage que j'ai donné à mon peuple d'Israël: Voici, je les arracherai de leur pays, Et j'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Assim diz o SENHOR, acerca de todos os meus maus vizinhos, que tocam a minha herança, que fiz herdar ao meu povo Israel: Eis que os arrancarei da sua terra, e a casa de Judá arrancarei do meio deles.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶和華如此說：「看哪，我要將所有的惡鄰拔出本地，他們曾佔據了我賜給 以色列 百姓所承受的產業；我也要將 猶大 家從他們中間拔出來。