Jeremías 13:22

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und wenn du in deinem Herzen sagen willst: "Warum begegnet doch mir solches?" Um der Menge willen deiner Missetaten sind dir deine Säume aufgedeckt und ist deinen Fersen Gewalt geschehen.

King James Version 1769

English · KJV

And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Cuando dijeres en tu corazón: ¿Por qué me ha sobrevenido esto? Por la enormidad de tu maldad fueron descubiertas tus faldas, fueron desnudos tus calcañares.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Si tu dis en ton coeur: Pourquoi cela m'arrive-t-il? C'est à cause de la multitude de tes iniquités Que les pans de tes habits sont relevés, Et que tes talons sont violemment mis à nu.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Quando, pois, disseres no teu coração: Por que me sobrevieram estas coisas? Pela multidão das tuas maldades se descobriram as tuas fraldas, e os teus calcanhares sofrem violência.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

你若心裏說：「這一切的事為何臨到我呢？」 是因你罪孽甚多。 你的下襬揭起， 你的腳跟受傷。