Jeremías 38:2

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

So spricht der HERR: Wer in dieser Stadt bleibt, der wird durch Schwert, Hunger und Pestilenz sterben müssen; wer aber hinausgeht zu den Chaldäern, der soll lebend bleiben und wird sein Leben wie eine Beute davonbringen.

King James Version 1769

English · KJV

Thus saith the LORD, He that remaineth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: but he that goeth forth to the Chaldeans shall live; for he shall have his life for a prey, and shall live.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Así ha dicho Jehová: El que se quedare en esta ciudad morirá a cuchillo, o de hambre, o de pestilencia; mas el que saliere a los Caldeos vivirá, pues su vida le será por despojo, y vivirá.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ainsi parle l'Eternel: Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens, aura la vie sauve, sa vie sera son butin, et il vivra.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Assim diz o SENHOR: O que ficar nesta cidade morrerá à espada, de fome e de pestilência; mas o que sair aos caldeus viverá; porque a sua alma lhe será por despojo, e viverá.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

「耶和華如此說：留在這城裏的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死，但歸向 迦勒底 人的必得存活；至少能保全自己的性命，得以存活。