Jeremías 40:1

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Dies ist das Wort, so vom HERRN geschah zu Jeremia, da ihn Nebusaradan, der Hauptmann, losließ zu Rama; denn er war mit Ketten gebunden unter allen denen, die zu Jerusalem und in Juda gefangen waren, daß man sie gen Babel wegführen sollte.

King James Version 1769

English · KJV

The word that came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Palabra que fue a Jeremías de Jehová, después que Nabuzaradán capitán de la guardia le envió desde Ramá, cuando le tomó estando atado con esposas entre toda la transmigración de Jerusalem y de Judá que iban cautivos a Babilonia.

Louis Segond 1910

Français · LSG

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l'Eternel, après que Nebuzaradan, chef des gardes, l'eut renvoyé de Rama. Quand il le fit chercher, Jérémie était lié de chaînes parmi tous les captifs de Jérusalem et de Juda qu'on emmenait à Babylone.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

A PALAVRA que veio a Jeremias da parte do SENHOR, depois que Nebuzaradã, capitão da guarda, o deixara ir de Ramá, quando o tomou, estando ele atado com cadeias no meio de todos os do cativeiro de Jerusalém e de Judá, que foram levados cativos para Babilônia.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

耶利米 被鏈子鎖在 耶路撒冷 和 猶大 被擄到 巴比倫 的人中， 尼布撒拉旦 護衛長把他從 拉瑪 提出來，釋放他以後，耶和華的話臨到 耶利米 。