Jeremías 41:18

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Denn sie fürchteten sich vor ihnen, weil Ismael, der Sohn Nethanjas, Gedalja, den Sohn Ahikams, erschlagen hatte, den der König zu Babel über das Land gesetzt hatte.

King James Version 1769

English · KJV

Because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Por causa de los Caldeos: porque temían de ellos, por haber herido Ismael hijo de Nethanías a Gedalías hijo de Ahicam, al cual el rey de Babilonia había puesto sobre la tierra.

Louis Segond 1910

Français · LSG

loin des Chaldéens dont ils avaient peur, parce qu'Ismaël, fils de Nethania, avait tué Guedalia, fils d'Achikam, que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Por causa dos caldeus; porque os temiam, por ter Ismael, filho de Netanias, matado a Gedalias, filho de Aicão, a quem o rei de Babilônia tinha feito governador sobre a terra.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

躲避 迦勒底 人。他們懼怕 迦勒底 人，因為 尼探雅 的兒子 以實瑪利 殺了 巴比倫 王所立管理那地的 亞希甘 的兒子 基大利 。