Jeremías 43:2

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

sprachen Asarja, der Sohn Hosajas, und Johanan, der Sohn Kareahs und alle frechen Männer zu Jeremia: Du lügst; der HERR, unser Gott, hat dich nicht zu uns gesandt noch gesagt: Ihr sollt nicht nach Ägypten ziehen, daselbst zu wohnen;

King James Version 1769

English · KJV

Then spake Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying unto Jeremiah, Thou speakest falsely: the LORD our God hath not sent thee to say, Go not into Egypt to sojourn there:

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Dijo Azarías hijo de Osaías, y Johanán hijo de Carea, y todos los varones soberbios dijeron a Jeremías: Mentira dices; no te ha enviado Jehová nuestro Dios para decir: No entréis en Egipto a peregrinar allí.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Azaria, fils d'Hosée, Jochanan, fils de Karéach, et tous ces hommes orgueilleux, dirent à Jérémie: Tu dis un mensonge: l'Eternel, notre Dieu, ne t'a point chargé de nous dire: N'allez pas en Egypte pour y demeurer.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Então falaram Azarias, filho de Hosaías, e Joanã, filho de Careá, e todos os homens soberbos, dizendo a Jeremias: Tu dizes mentiras; o SENHOR nosso Deus não te enviou a dizer: Não entreis no Egito, para ali habitar;

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

何沙雅 的兒子 亞撒利雅 和 加利亞 的兒子 約哈難 ，以及所有狂傲的人，就對 耶利米 說：「你說謊！耶和華－我們的上帝並沒有差遣你說：『你們不可進入 埃及 ，在那裏寄居。』