Jeremías 8:19

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Siehe, die Tochter meines Volks wird schreien aus fernem Lande her: "Will denn er HERR nicht mehr Gott sein zu Zion, oder soll sie keinen König mehr haben?" Ja, warum haben sie mich so erzürnt durch ihre Bilder und fremde, unnütze Gottesdienste?

King James Version 1769

English · KJV

Behold the voice of the cry of the daughter of my people because of them that dwell in a far country: Is not the LORD in Zion? is not her king in her? Why have they provoked me to anger with their graven images, and with strange vanities?

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

He aquí voz del clamor de la hija de mi pueblo, que viene de la tierra lejana: ¿No está Jehová en Sion? ¿no está en ella su Rey? ¿Por qué me hicieron airar con sus imágenes de talla, con vanidades ajenas?

Louis Segond 1910

Français · LSG

Voici les cris de la fille de mon peuple Retentissent sur la terre lointaine: L'Eternel n'est-il plus à Sion? N'a-t-elle plus son roi au milieu d'elle? -Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs images taillées, Par des idoles étrangères? -

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Eis a voz do clamor da filha do meu povo de terra mui remota; não está o SENHOR em Sião? Não está nela o seu rei? Por que me provocaram à ira com as suas imagens de escultura, com vaidades estranhas?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

聽啊，是我百姓呼救的聲音從遠地傳來： 「耶和華不是在 錫安 嗎？ 錫安 的王不是在其中嗎？」 「他們為甚麼以自己雕刻的偶像 和外邦虛無的神明 惹我發怒呢？」