Joel 1:7

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Das verwüstet meinen Weinberg und streift meinen Feigenbaum ab, schält ihn und verwirft ihn, daß seine Zweige weiß dastehen.

King James Version 1769

English · KJV

He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Asoló mi vid, y descortezó mi higuera: del todo la desnudó y derribó: sus ramas quedaron blancas.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Il a dévasté ma vigne; Il a mis en morceaux mon figuier, Il l'a dépouillé, abattu; Les rameaux de la vigne ont blanchi.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Fez da minha vide uma assolação, e tirou a casca da minha figueira; despiu-a toda, e a lançou por terra; os seus sarmentos se embranqueceram.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

牠毀壞我的葡萄樹， 撕裂我的無花果樹， 剝光又丟棄，使枝條露白。