Juan 18:25

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Simon Petrus aber stand und wärmte sich. Da sprachen sie zu ihm: Bist du nicht seiner Jünger einer? Er leugnete aber und sprach: Ich bin's nicht!

King James Version 1769

English · KJV

And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Estaba pues Pedro en pie calentándose. Y dijéronle: ¿No eres tú de sus discípulos? El negó, y dijo: No soy.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Simon Pierre était là, et se chauffait. On lui dit: Toi aussi, n'es-tu pas de ses disciples? Il le nia, et dit: Je n'en suis point.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E Simão Pedro estava ali, e aquentava-se. Disseram-lhe, pois: Não és também tu um dos seus discípulos? Ele negou, e disse: Não sou.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

西門．彼得 正站著取暖，有人對他說：「你不也是他的門徒嗎？」 彼得 不承認，說：「我不是。」