Juan 19:13

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da Pilatus das Wort hörte, führte er Jesum heraus und setzte sich auf den Richtstuhl an der Stätte, die da heißt Hochpflaster, auf hebräisch aber Gabbatha.

King James Version 1769

English · KJV

When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Entonces Pilato, oyendo este dicho, llevó fuera a Jesús, y se sentó en el tribunal en el lugar que se dice Lithóstrotos, y en hebreo Gabbatha.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Pilate, ayant entendu ces paroles, amena Jésus dehors; et il s'assit sur le tribunal, au lieu appelé le Pavé, et en hébreu Gabbatha.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Ouvindo, pois, Pilatos este dito, levou Jesus para fora, e assentou-se no tribunal, no lugar chamado Litóstrotos, e em hebraico Gabatá.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

彼拉多 聽見這些話，就帶耶穌出來，到了一個地方，叫「鋪華石處」， 希伯來 話叫 厄巴大 ，就在那裏坐堂。