Juan 21:23

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Da ging eine Rede aus unter den Brüdern: Dieser Jünger stirbt nicht. Und Jesus sprach nicht zu ihm: "Er stirbt nicht", sondern: "So ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an?"

King James Version 1769

English · KJV

Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Salió entonces este dicho entre los hermanos, que aquel discípulo no había de morir. Mas Jesús no le dijo, No morirá; sino: Si quiero que Él quede hasta que yo venga ¿qué a ti?

Louis Segond 1910

Français · LSG

Là-dessus, le bruit courut parmi les frères que ce disciple ne mourrait point. Cependant Jésus n'avait pas dit à Pierre qu'il ne mourrait point; mais: Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe?

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Divulgou-se, pois, entre os irmãos este dito, que aquele discípulo não havia de morrer. Jesus, porém, não lhe disse que não morreria, mas: Se eu quero que ele fique até que eu venha, que te importa a ti?

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

於是這話在弟兄中間流傳，說那門徒不死。其實，耶穌不是說他不死，而是對 彼得 說：「假如我要他等到我來的時候還在，跟你有甚麼關係呢？ 」