Juan 9:22

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Solches sagten seine Eltern; denn sie fürchteten sich vor den Juden. Denn die Juden hatten sich schon vereinigt, so jemand ihn für Christus bekennte, daß er in den Bann getan würde.

King James Version 1769

English · KJV

These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Esto dijeron sus padres, porque tenían miedo de los Judíos: porque ya los Judíos habían resuelto que si alguno confesase ser Él el Mesías, fuese fuera de la sinagoga.

Louis Segond 1910

Français · LSG

Ses parents dirent cela parce qu'ils craignaient les Juifs; car les Juifs étaient déjà convenus que, si quelqu'un reconnaissait Jésus pour le Christ, il serait exclu de la synagogue.

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

Seus pais disseram isto, porque temiam os judeus. Porquanto já os judeus tinham resolvido que, se alguém confessasse ser ele o Cristo, fosse expulso da sinagoga.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

他父母說這些話，是怕 猶太 人，因為 猶太 人已經商定，若有宣認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。