Josué 7:25

Lutherbibel 1912

Deutsch · L1912

Und Josua sprach: Weil du uns betrübt hast, so betrübe dich der HERR an diesem Tage. Und das ganze Israel steinigte ihn und verbrannte sie mit Feuer. Und da sie sie gesteinigt hatten,

King James Version 1769

English · KJV

And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.

Reina-Valera 1909

Español · RVR1909

Y dijo Josué: ¿Por qué nos has turbado? Túrbete Jehová en este día. Y todos los Israelitas los apedrearon, y los quemaron a fuego, después de apedrearlos con piedras;

Louis Segond 1910

Français · LSG

Josué dit: Pourquoi nous as-tu troublés? L'Eternel te troublera aujourd'hui. Et tout Israël le lapida. On les brûla au feu, on les lapida,

Almeida Revista e Corrigida 1969

Português · ARC

E disse Josué: Por que nos perturbaste? O SENHOR te perturbará neste dia. E todo o Israel o apedrejou; e os queimaram a fogo depois de apedrejá-los.

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

中文 · RCUV

約書亞 說：「你為甚麼給我們招惹災禍呢？今日耶和華必使你遭受災禍。」於是 以色列 眾人用石頭打死他，用火焚燒他們，把石頭扔在其上。